La Biblia de las Américas (© 1997 Lockman)
`Tienes perseverancia, y has sufrido por mi nombre y no has desmayado.La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
"Tienes perseverancia, y has sufrido por Mi nombre y no has desmayado.
Reina Valera Gómez (© 2010)
y has sufrido, y tienes paciencia, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido.
Reina Valera (1909)
Y has sufrido, y has tenido paciencia, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido.
Sagradas Escrituras (1569)
y has sufrido, y sufres, y has trabajado por mi Nombre, y no has desfallecido.
`Tienes perseverancia, y has sufrido por mi nombre y no has desmayado.La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
"Tienes perseverancia, y has sufrido por Mi nombre y no has desmayado.
Reina Valera Gómez (© 2010)
y has sufrido, y tienes paciencia, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido.
Reina Valera (1909)
Y has sufrido, y has tenido paciencia, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido.
Sagradas Escrituras (1569)
y has sufrido, y sufres, y has trabajado por mi Nombre, y no has desfallecido.
καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομα μου καὶ οὐ κεκοπίακες.
Revelation 2:3 New American Standard Bible (© 1995)
and you have perseverance and have endured for My name's sake, and have not grown weary.
and you have perseverance and have endured for My name's sake, and have not grown weary.
2532 [e]
3 kai
3 καὶ
3 and
3 Conj
3 kai
3 καὶ
3 and
3 Conj
| 5281 [e] hypomonēn ὑπομονὴν endurance N-AFS |
| 2192 [e] echeis ἔχεις , have V-PIA-2S |
| 2532 [e] kai καὶ and Conj |
| 941 [e] ebastasas ἐβάστασας did bear V-AIA-2S |
| 1223 [e] dia διὰ for the sake of Prep |
| 3588 [e] to τὸ the Art-ANS |
| 3686 [e] onoma ὄνομά name N-ANS |
| 1473 [e] mou μου of me PPro-G1S |
| 2532 [e] kai καὶ and Conj |
| 3756 [e] ou οὐ , not Adv |
| 2872 [e] kekopiakes κεκοπίακες . have grown weary V-RPA-NMP |
3.
Has sufrido.
La iglesia de los efesios se había negado a " "soportar a los malos" (ver com. vers. 2), y sufrió pacientemente la inevitable aflicción causada por los falsos maestros y la persecución que padeció a manos de judíos y gentiles fanáticos.
Paciencia.
Ver com. vers. 2.
Has trabajado.
La evidencia textual establece (cf. p. 10) la omisión de estas palabras. El texto establecido del vers. 3 dice: "Y tienes paciencia y sufriste por mi nombre y no has desfallecido".
Por amor de mi nombre.
Ver com. Hech. 3:16. Los seguidores de Cristo eran conocidos por el nombre de él: eran llamados cristianos. Su fidelidad a este nombre, su lealtad a Aquel a quien reconocían como a su Señor, fue lo que los sometió a la persecución de las autoridades romanas (ver p. 738), y los indujo a sufrir a manos de los que estaban empeñados en destruir su fe.
Desmayado.
Gr. kopiáÇ, "cansarse", "fatigarse". Compárese con el uso de kopiáÇ en Isa. 40: 31 (LXX); Juan 4: 6.
Has sufrido.
La iglesia de los efesios se había negado a " "soportar a los malos" (ver com. vers. 2), y sufrió pacientemente la inevitable aflicción causada por los falsos maestros y la persecución que padeció a manos de judíos y gentiles fanáticos.
Paciencia.
Ver com. vers. 2.
Has trabajado.
La evidencia textual establece (cf. p. 10) la omisión de estas palabras. El texto establecido del vers. 3 dice: "Y tienes paciencia y sufriste por mi nombre y no has desfallecido".
Por amor de mi nombre.
Ver com. Hech. 3:16. Los seguidores de Cristo eran conocidos por el nombre de él: eran llamados cristianos. Su fidelidad a este nombre, su lealtad a Aquel a quien reconocían como a su Señor, fue lo que los sometió a la persecución de las autoridades romanas (ver p. 738), y los indujo a sufrir a manos de los que estaban empeñados en destruir su fe.
Desmayado.
Gr. kopiáÇ, "cansarse", "fatigarse". Compárese con el uso de kopiáÇ en Isa. 40: 31 (LXX); Juan 4: 6.
