La Biblia de las Américas (© 1997 Lockman)
`Recuerda, por tanto, de dónde has caído y arrepiéntete, y haz las obras que hiciste al principio; si no, vendré a ti y quitaré tu candelabro de su lugar, si no te arrepientes.La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
"Recuerda, por tanto, de dónde has caído y arrepiéntete, y haz las obras que hiciste al principio. Si no, vendré a ti y quitaré tu candelabro de su lugar, si no te arrepientes.
Reina Valera Gómez (© 2010)
Recuerda, por tanto, de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; pues si no, vendré pronto a ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te hubieres arrepentido.
Reina Valera (1909)
Recuerda por tanto de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; pues si no, vendré presto á ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te hubieres arrepentido.
Sagradas Escrituras (1569)
Por lo cual ten memoria de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; si no, vendré presto a ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te enmendares.
`Recuerda, por tanto, de dónde has caído y arrepiéntete, y haz las obras que hiciste al principio; si no, vendré a ti y quitaré tu candelabro de su lugar, si no te arrepientes.La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
"Recuerda, por tanto, de dónde has caído y arrepiéntete, y haz las obras que hiciste al principio. Si no, vendré a ti y quitaré tu candelabro de su lugar, si no te arrepientes.
Reina Valera Gómez (© 2010)
Recuerda, por tanto, de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; pues si no, vendré pronto a ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te hubieres arrepentido.
Reina Valera (1909)
Recuerda por tanto de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; pues si no, vendré presto á ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te hubieres arrepentido.
Sagradas Escrituras (1569)
Por lo cual ten memoria de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; si no, vendré presto a ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te enmendares.
μνημόνευε
οὖν πόθεν πέπτωκας καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μὴ,
ἔρχομαι σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ
μετανοήσῃς.
Revelation 2:5 New American Standard Bible (© 1995)
'Therefore remember from where you have fallen, and repent and do the deeds you did at first; or else I am coming to you and will remove your lampstand out of its place-- unless you repent.
'Therefore remember from where you have fallen, and repent and do the deeds you did at first; or else I am coming to you and will remove your lampstand out of its place-- unless you repent.
3421 [e]
5 mnēmoneue
5 μνημόνευε
5 Remember
5 V-PMA-2S
5 mnēmoneue
5 μνημόνευε
5 Remember
5 V-PMA-2S
| 3767 [e] oun οὖν therefore Conj |
| 4159 [e] pothen πόθεν from where Adv |
| 4098 [e] peptōkas πέπτωκας* , you have fallen V-RIA-2S |
| 2532 [e] kai καὶ and Conj |
| 3340 [e] metanoēson μετανόησον , repent V-AMA-2S |
| 2532 [e] kai καὶ and Conj |
| 3588 [e] ta τὰ the Art-ANP |
| 4413 [e] prōta πρῶτα first Adj-ANP |
| 2041 [e] erga ἔργα works N-ANP |
| 4160 [e] poiēson ποίησον . do V-AMA-2S |
| 1487 [e] ei εἰ if Conj |
| 1161 [e] de δὲ moreover Conj |
| 3361 [e] mē μή , not Adv |
| 2064 [e] erchomai ἔρχομαί I am coming V-PIM/P-1S |
| 4771 [e] soi σοι , to you PPro-D2S |
| 2532 [e] kai καὶ and Conj |
| 2795 [e] kinēsō κινήσω I will remove V-FIA-1S |
| 3588 [e] tēn τὴν the Art-AFS |
| 3087 [e] lychnian λυχνίαν lampstand N-AFS |
| 4771 [e] sou σου of you PPro-G2S |
| 1537 [e] ek ἐκ out of Prep |
| 3588 [e] tou τοῦ the Art-GMS |
| 5117 [e] topou τόπου place N-GMS |
| 846 [e] autēs αὐτῆς , of it PPro-GF3S |
| 1437 [e] ean ἐὰν if Conj |
| 3361 [e] mē μὴ not Adv |
| 3340 [e] metanoēsēs μετανοήσῃς . you should repent V-ASA-2S |
| 5. Quitaré tu candelero. Ver com. cap.1: 12. La iglesia perdería su posición como legítima representante de Cristo. La iglesia había "caído", pero la misericordia divina le dio una oportunidad de arrepentimiento (cf. 2 Ped. 3: 9). El Señor no se tarda en cumplir su promesa, según algunos entienden la tardanza, sino que es paciente para con vosotros, no queriendo que nadie perezca, sino que todos vengan al arrepentimiento. Si no te hubieras arrepentido. En el Prólogo de su Epístola a los Efesios, Ignacio nos informa que la iglesia prestó atención a la invitación que le decía "recuerda", "arrepiéntete", y "haz las primeras obras" (ver también Ignacio, A los efesios i. 1; xi. 2). |
