La Biblia de las Américas (© 1997 Lockman)
Y LAS REGIRA CON VARA DE HIERRO, COMO LOS VASOS DEL ALFARERO SON HECHOS PEDAZOS, como yo también he recibido autoridad de mi Padre;La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
Y LAS REGIRA CON VARA DE HIERRO, COMO LOS VASOS DEL ALFARERO SON HECHOS PEDAZOS, como Yo también he recibido autoridad de Mi Padre.
Reina Valera Gómez (© 2010)
y las regirá con vara de hierro, y serán quebradas como vaso de alfarero; como también yo he recibido de mi Padre;
Reina Valera (1909)
Y las regirá con vara de hierro, y serán quebrantados como vaso de alfarero, como también yo he recibido de mi Padre:
Sagradas Escrituras (1569)
y los regirá con vara de hierro, y serán quebrantados como vaso de alfarero, como también yo la he recibido de mi Padre;
Y LAS REGIRA CON VARA DE HIERRO, COMO LOS VASOS DEL ALFARERO SON HECHOS PEDAZOS, como yo también he recibido autoridad de mi Padre;La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
Y LAS REGIRA CON VARA DE HIERRO, COMO LOS VASOS DEL ALFARERO SON HECHOS PEDAZOS, como Yo también he recibido autoridad de Mi Padre.
Reina Valera Gómez (© 2010)
y las regirá con vara de hierro, y serán quebradas como vaso de alfarero; como también yo he recibido de mi Padre;
Reina Valera (1909)
Y las regirá con vara de hierro, y serán quebrantados como vaso de alfarero, como también yo he recibido de mi Padre:
Sagradas Escrituras (1569)
y los regirá con vara de hierro, y serán quebrantados como vaso de alfarero, como también yo la he recibido de mi Padre;
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται
Revelation 2:27 New American Standard Bible (© 1995)
AND HE SHALL RULE THEM WITH A ROD OF IRON, AS THE VESSELS OF THE POTTER ARE BROKEN TO PIECES, as I also have received authority from My Father;
AND HE SHALL RULE THEM WITH A ROD OF IRON, AS THE VESSELS OF THE POTTER ARE BROKEN TO PIECES, as I also have received authority from My Father;
27 2532 [e]
27 kai
27 καὶ
27 and
27 Conj
4603 [e]
sidēra
σιδηρᾷ ,
iron
Adj-DFS
27 kai
27 καὶ
27 and
27 Conj
| 4165 [e] poimanei ποιμανεῖ he will shepherd V-FIA-3S |
| 846 [e] autous αὐτοὺς them PPro-AM3P |
| 1722 [e] en ἐν with Prep |
| 4464 [e] rhabdō ῥάβδῳ a rod N-DFS |
sidēra
σιδηρᾷ ,
iron
Adj-DFS
5613 [e]
hōs
ὡς
as
Adv
4937 [e]
syntribetai
συντρίβεται ;
are broken in pieces
V-PIM/P-3S
hōs
ὡς
as
Adv
| 3588 [e] ta τὰ the Art-NNP |
| 4632 [e] skeuē σκεύη vessels [of] N-NNP |
| 3588 [e] ta τὰ the Art-NNP |
| 2764 [e] keramika κεραμικὰ potter Adj-NNP |
syntribetai
συντρίβεται ;
are broken in pieces
V-PIM/P-3S
5613 [e]
hōs
ὡς
as
Adv
1473 [e]
mou
μου ;
of me
PPro-G1S
hōs
ὡς
as
Adv
| 2504 [e] kagō κἀγὼ I also PPro-S1C |
| 2983 [e] eilēpha εἴληφα have received V-RIA-1S |
| 3844 [e] para παρὰ from Prep |
| 3588 [e] tou τοῦ the Art-GMS |
| 3962 [e] patros πατρός father N-GMS |
mou
μου ;
of me
PPro-G1S
27.
Regirá.
Gr. poimáinÇ , literalmente "pastorear" , y por lo tanto "gobernar" " (ver com. Mat. 2:6). El pasaje se cita de Sal. 2:9. En cuanto al tiempo, las circunstancias y la naturaleza de la forma en que Cristo quebrantará a las naciones con "vara de hierro" ver com. Apoc. 19: 15. Que los judíos consideraban el pasaje de Sal. 2:9 como una predicción mesiánica, es evidente por los Salmos de Salomón 17:23-24, obra seudoepigráfica, que contiene una plegaria para que Dios suscite al hijo de David "para echar a los pecadores de la heredad, destruir la arrogancia del pecador como vaso de alfarero" y "hacer pedazos toda su sustancia con una vara de hierro". Como los redimidos vivirán y reinarán con Cristo, se los representa aquí compartiendo la obra de Cristo (ver com. Apoc. 12:5; 20:4).
Vara.
La palabra que aquí se usa representa al shébet hebreo de Sal. 2:9, que puede corresponder con una vara o cayado de un pastor (Sal. 23:4), un cetro (Sal. 45:6), o una vara de castigo (Sal. 125:3). El contexto de Apoc. 2:27 sugiere que la "vara" aquí es símbolo de gobierno e instrumento de castigo.
Quebradas.
Este dominio o reinado causará la destrucción de los impíos. En cuanto a la naturaleza de ese reino, ver com. cap. 20:4.
Vaso de alfarero.
Cf. Jer. 19. 1, 10-11.
Jeremías 19:11 y les dirás: ``Así dice el SEÑOR de los ejércitos: `De igual manera romperé yo a este pueblo y a esta ciudad, como quien rompe una vasija de alfarero, que no se puede reparar más; y los enterrarán en Tofet por no haber otro lugar donde enterrar.
Como yo también la he recibido.
Ver Mat. 11.27; 28:18; Juan 3:35; 5:22, 27; Hech. 17:31; t. V, p. 896.
