La Biblia de las Américas (© 1997 Lockman)
`Pero tienes unos pocos en Sardis que no han manchado sus vestiduras, y andarán conmigo vestidos de blanco, porque son dignos.La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
"Pero tienes unos pocos en Sardis que no han manchado sus vestiduras, y andarán conmigo vestidos de blanco, porque son dignos.
Reina Valera Gómez (© 2010)
Pero aun tienes unas pocas personas en Sardis que no han contaminado sus vestiduras; y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignas.
Reina Valera (1909)
Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos.
Sagradas Escrituras (1569)
Mas tienes unas pocas personas también en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras , y andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignas.
`Pero tienes unos pocos en Sardis que no han manchado sus vestiduras, y andarán conmigo vestidos de blanco, porque son dignos.La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
"Pero tienes unos pocos en Sardis que no han manchado sus vestiduras, y andarán conmigo vestidos de blanco, porque son dignos.
Reina Valera Gómez (© 2010)
Pero aun tienes unas pocas personas en Sardis que no han contaminado sus vestiduras; y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignas.
Reina Valera (1909)
Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos.
Sagradas Escrituras (1569)
Mas tienes unas pocas personas también en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras , y andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignas.
ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
Revelation 3:4 New American Standard Bible (© 1995)
'But you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; and they will walk with Me in white, for they are worthy.
'But you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; and they will walk with Me in white, for they are worthy.
4 235 [e]
4 alla
4 ἀλλὰ
4 but
4 Conj
1510 [e]
eisin
εἰσιν .
they are
V-PI-3P
4 alla
4 ἀλλὰ
4 but
4 Conj
| 2192 [e] echeis ἔχεις you have V-PIA-2S |
| 3641 [e] oliga ὀλίγα a few Adj-ANP |
| 3686 [e] onomata ὀνόματα names N-ANP |
| 1722 [e] en ἐν in Prep |
| 4554 [e] Sardesin Σάρδεσιν , Sardis N-DFP |
| 3739 [e] ha ἃ which RelPro-ANP |
| 3756 [e] ouk οὐκ not Adv |
| 3435 [e] emolynan ἐμόλυναν soiled V-AIA-3P |
| 3588 [e] ta τὰ the Art-ANP |
| 2440 [e] himatia ἱμάτια garments N-ANP |
| 846 [e] autōn αὐτῶν , of them PPro-GN3P |
| 2532 [e] kai καὶ and Conj |
| 4043 [e] peripatēsousin περιπατήσουσιν they will walk V-FIA-3P |
| 3326 [e] met' μετ' with Prep |
| 1473 [e] emou ἐμοῦ me PPro-G1S |
| 1722 [e] en ἐν in Prep |
| 3022 [e] leukois λευκοῖς , white Adj-DNP |
| 3754 [e] hoti ὅτι because Conj |
| 514 [e] axioi ἄξιοί worthy Adj-NMP |
eisin
εἰσιν .
they are
V-PI-3P
4.
Manchado sus vestiduras.
Una figura de lenguaje para indicar la contaminación moral en la cual había caído la mayor parte de la iglesia de Sardis. Ver com. Mat. 22: 11; cf. Apoc. 16:15; cf. com. Isa. 63:6.
Vestiduras blancas.
En contraste con los que habían caído moralmente y contaminado sus "vestiduras", los que permanecieron fieles son representados como dignos de llevar "vestiduras blancas". Que estas "vestiduras blancas" simbolizan su pureza, lo indica la frase "porque son dignos" y además el uso del mismo símbolo en el cap. 7:13-14. Este último pasaje aclara que tal justicia no les pertenece a los fieles; es el resultado de lavar sus vestiduras y blanquearlas en la sangre del Cordero. Han recibido la justicia de Cristo.
Las vestiduras blancas también son características de los seres celestiales (Dan. 7: 9; Apoc. 4: 4; 6: 11; 19: 14), y de esta manera son para los santos una figura de su "cuerpo espiritual" " (1 Cor. 15:40-44; cf. vers. 51-54).
Manchado sus vestiduras.
Una figura de lenguaje para indicar la contaminación moral en la cual había caído la mayor parte de la iglesia de Sardis. Ver com. Mat. 22: 11; cf. Apoc. 16:15; cf. com. Isa. 63:6.
Vestiduras blancas.
En contraste con los que habían caído moralmente y contaminado sus "vestiduras", los que permanecieron fieles son representados como dignos de llevar "vestiduras blancas". Que estas "vestiduras blancas" simbolizan su pureza, lo indica la frase "porque son dignos" y además el uso del mismo símbolo en el cap. 7:13-14. Este último pasaje aclara que tal justicia no les pertenece a los fieles; es el resultado de lavar sus vestiduras y blanquearlas en la sangre del Cordero. Han recibido la justicia de Cristo.
Las vestiduras blancas también son características de los seres celestiales (Dan. 7: 9; Apoc. 4: 4; 6: 11; 19: 14), y de esta manera son para los santos una figura de su "cuerpo espiritual" " (1 Cor. 15:40-44; cf. vers. 51-54).
